Épisode 7
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis ici pour voir Yoo Bin.
Pourquoi voudrais-tu...
voir Yoo Bin ?
Je suis partie aux États-Unis, donc cela fait longtemps.
Yoo Bin ne te connaît même pas.
Ne serait-elle pas confuse
- si tu lui rendais visite ainsi ? - Docteur.
J'en ai le cœur brisé que ce soit tout ce que je peux faire.
Le cœur brisé...
cela ne te tuera pas.
S'il te plaît, arrête de rendre visite à Yoo Bin.
C'est tout ce que je te demande.
Est-ce que vous ne pouvez pas me pardonner
ou que vous ne pouvez pas vous pardonner vous-même ?
Quoi ?
Ne travaillez-vous pas à Taesan
pour ouvrir un centre cardiaque pédiatrique ?
Vous n'avez pas du tout changé depuis que je suis partie il y a quatre ans.
Même endroit et même situation.
Utilisez-moi maintenant que je suis de retour.
Ne me repoussez pas.
J'utiliserai ma position de fille du président pour vous soutenir.
Un centre cardiaque pédiatrique est
crucial pour sauver les enfants
comme Yoo Bin.
Je suis désolée,
Yoo Bin.
Choi Yoo Bin
Je m'assurerai
de devenir un bon docteur.
Docteur.
Merci, Docteur Park.
Je l'emmènerai avec moi après son rétablissement.
Oui.
Je te dois beaucoup.
Ne le mentionnez pas.
S'il te plaît, prends soin de lui.
Oh...
Peux-tu me donner son dossier ?
Je suis sûr que Taesan a bien fait, mais juste au cas où.
S'il te plaît, apporte-le-moi demain matin.
- Compris. - D'accord.
Vous avez travaillé avec lui à l'hôpital universitaire Joongsan,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Veuillez rassembler tous les dossiers médicaux, s'il vous plaît.
Tous ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous l'avez sauvé.
Rien n'arrivera.
Écartez-vous !
Intubation.
Patiente Yoon Soo Yeon
Yoo Bin, attends un peu.
Je vais te faire te sentir mieux.
Préparez-vous à l'ouvrir.
Qu'es-tu en train de faire ?
Pourquoi, Yoo Bin...
Docteur Park, pourquoi n'avez-vous pas décroché...
Hwang Young Ki s'est réveillé.
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
Vous êtes aux soins intensifs de l'hôpital Taesan.
Vous souvenez-vous vous être évanoui dans l'avion ?
Vous avez été opéré ici.
C'est un soulagement.
Il s'est réveillé. Pourquoi en feraient-ils un problème ?
- Faites une analyse des gaz du sang artériel. - D'accord.
Nous avons appelé votre famille. Inutile de s'inquiéter.
Le respirateur doit vous rendre les choses inconfortables.
S'il vous plaît, attendez un peu plus.
Les résultats de l'analyse.
Ça a l'air bon.
Je pense que nous pouvons l'extuber.
Il s'est réveillé ?
Oui, Docteur. Il vient de se réveiller.
Bon travail.
Tout est grâce à vous.
Tu es celui qui l'a sauvé.
S'il vous plaît, appelez sa famille demain matin.
Oui, Docteur.
Veuillez désinfecter la salle d'opértion N°20, je vous prie.
Je dois récupérer quelque chose là-bas.
Pardon ? Oh oui.
Docteur Park,
dites-lui que son frère a demandé le dossier médical.
Il vous aidera.
Docteur.
Ce n'est rien.
Chirurgiens cardiaques
Avez-vous mis de l'ordre pour Jung In Seok ?
- Je serai aux soins intensifs. - Encore ?
- Vous y étiez ce matin. - C'est Mère.
Je me demande si elle s'est réveillée.
Hwang Jin Chul ?
Que fait-il ici ?
Voici les dossiers médicaux.
Merci.
Le docteur Choi est rentré chez lui après son service. Je le remplirai aujourd'hui.
D'accord.
Hé, Tae Soo.
- Tae Soo. - Woo Jin.
Ce crétin de Hwang Jin Chul est ici. L'as-tu vu ?
Quoi ?
Il est là.
Bonjour, Docteur.
Cela fait longtemps.
Je vous en prie. Je suis aussi occupé.
Allô ?
Une urgence ? J'arrive tout de suite.
Il travaille aussi ici ?
Qu'est-il arrivé à l'université Taesan ?
Voici le document que vous avez demandé.
D'accord.
J'aimerais le regarder en privé.
L'opération s'est bien passée.
Alors le docteur Choi Seok Han était le chirurgien en charge ?
- Oui. - J'ai douté de lui au début.
Il est allé à l'université Haewon tout comme toi.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
J'aimerais lui dire merci en personne.
Il est rentré chez lui ce matin puisqu'il était de garde.
De garde ?
Aigoo, où que tu ailles,
les chirurgiens cardiaques sont si occupés.
Je le verrai avant de rentrer.
Comment est le travail à Taesan ? Pas mal, pas vrai ?
Ce n'est pas mal.
Profites-en.
Je ne pense pas que tu seras là pour longtemps.
Je pensais qu'il était venu directement de l'aéroport.
Je suppose que ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai entendu parler de quelque chose de vraiment intéressant à l'hôpital Bohye.
Non seulement tu l'as ouvert
dans un hôpital où tu ne travailles pas, mais en plus tu as utilisé de la colle
sur son cœur ?
Eh bien...
Il n'y avait pas d'autres options.
Si je n'avais pas arrêté le saignement avec de la colle, il serait mort.
J'en suis certain.
Il a survécu.
Avant que la colle chirurgicale existe,
j'ai lu à propos d'un cas où ils ont utilisé de la colle ordinaire.
Je sais.
Je sais aussi que cela pourrait ruiner ta carrière.
- Vous êtes aussi un chirurgien cardiaque. - Oui.
Tu peux l'utiliser tant que tu sauves le patient. Qui te blâmerait ?
Mais Park Tae Soo,
tu ne peux pas le faire tant que mon cœur bat.
20e étage, bureau du directeur, bureau du président
Ma mère est actuellement attachée à une ECMO. (Oxygénation par membrane extra-corporelle)
Je partirai dès qu'elle aura reçu une transplantation cardiaque.
Je vous en prie, attendez jusqu'alors.
La vie est drôle.
Dans l'ascenseur la dernière fois, c'est moi qui te suppliais.
J'ai utilisé de la colle pour le sauver.
Oui,
dis-leur cela
à la réunion disciplinaire. Tu apprécieras certainement.
Que fais-tu ?
Je vous en prie, laissez passer pour cette fois.
Comment se fait-il que tu n'as pas du tout changé ?
4 ans à Taesan.
Cela n'a pas dû être aisé de garder ta place.
Pourquoi ne prendrais-tu pas une pause ?
Qu'en dis-tu ?
Docteur,
donnez-moi un mois, s'il vous plaît. Juste un mois.
Tu savais probablement que tu n'obtiendrais pas une place d'enseignant ici.
Tu partiras simplement un peu plus tôt.
Prendre quelques mois de congé n'est pas mauvais.
J'ai pris une pause
et suis allé au tribunal par ta faute.
Cela a changé ma perspective de vie.
Qu'ai-je fait de mal ?
Redis-le.
Le docteur Yoo Soo Yeon est revenue.
Personne ne me l'a jamais dit.
Je l'ai entendu ce matin.
Elle est venue ici avec un patient d'urgence.
Elle commencera cette semaine.
Quelle nouvelle soudaine...
Bonjour tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour.
Monsieur, vous devez avoir soif. Prenez-en.
Avez-vous teint vos cheveux ?
Merci pour le café.
Le cœur de mon père bat vite quand il boit du café.
C'est un non.
Comment peux-tu plaisanter
dans un moment comme celui-ci ?
Maintenant quoi ? Tu avais l'air d'aller bien au petit déjeuner.
Ce bâtard...
Viens !
C'est un non.
Merci pour le café.
- Et pour Mi Ran... Aïe ! - Bien.
- Yoon Soo Yeon est de retour ? - Oui.
- Elle commence demain. - C'est bien.
Je n'aurai plus à être souvent de garde les week-ends.
Je déteste être à l'hôpital le week-end.
Comment vas-tu battre Yoon Soo Yeon et devenir professeur ?
Es-tu si bon ? Ou as-tu des relations ?
- C'est donc ce que tu voulais dire. - Ce salaud !
Comment as-tu pu entrer dans une école de médecine ?
Comment es-tu entré ?
Je n'étais pas mauvais en étude, d'accord ?
Je ne suis juste pas doué pour les chirurgies, comme tu le sais.
Quoi ?
Tu devrais en prendre la responsabilité.
Tu as dit que tu ferais de moi un professeur si je venais ici.
Seulement si tu n'étais pas si mauvais !
Sais-tu combien d'entre eux...
J'ai dû refuser à cause de toi ?
Je t'ai dit que je voulais vivre une vie facile en utilisant des lasers sur des visages.
Peux-tu même utiliser des lasers avec tes compétences ?
Change pour la pneumologie.
Pourquoi les poumons ?
Le docteur Heo se retire l'année prochaine. Tu devrais prendre sa place.
Je commence enfin à comprendre les cœurs. Tu veux que je recommence avec les poumons ?
- Cela va me prendre toute une vie. - Que peux-tu faire d'autre ?
Je pensais qu'elle ne reviendrait jamais. Mais elle est là !
Pourrais-tu devenir médecin ailleurs ?
Qui voudrait te recruter ?
Je ne sais pas.
Occupe-toi de cela, Papa.
Cette fille !
Pourquoi ne reste-t-elle pas à cet endroit agréable ? Pourquoi est-elle revenue ?
Où vas-tu ?
J'ai une opération à faire.
Comment pourrais-tu opérer dans cette situation ?
S'il te plaît, ne tire plus mes oreilles devant les gens.
Directeur
Oui, Directeur. Comment allez-vous ?
Venez vite régler ceci !
Régler quoi ?
Pardon ?
Je me demande s'il serait prêt à le faire.
Puis-je l'avoir ?
Merci.
Est-ce ainsi que vous gérez votre département ?
Je suis désolé, Directeur.
Je m'assurerai que cela ne se reproduise plus.
Je suis désolé.
Pensez-vous qu'une excuse est suffisante ?
J'accepterai ma punition pour avoir travaillé dans un autre hôpital.
Mais la colle était
nécessaire étant donné la situation, Docteur.
Docteur Park !
Comment oses-tu dire...
C'était nécessaire étant donné la situation ?
Vous dites...
que vous referiez la même chose dans la même situation ?
Tu penses que le patient ou la famille comprendraient ?
Vas-tu leur montrer les thèses à chaque fois ?
Ignores-tu quel genre d'hôpital est Taesan ?
Quel genre d'hôpital est-ce ?
Un hôpital qui discrimine les patients et les laisse mourir ?
Es-tu fou ?
J'assisterai à la réunion disciplinaire.
Tu penses qu'une réunion disciplinaire sera tenue pour une personne en formation complémentaire comme toi ?
Si vous virez un docteur chaque fois que la famille est mécontente, qui restera-t-il ?
Hé, as-tu mangé de la nourriture avariée ?
Comment oses-tu...
Je me suis dévoué à cet endroit pendant quatre ans.
Je ne peux pas partir ainsi.
Université Haewon.
L'avez-vous embauché ?
Oui.
Non.
Le docteur Choi Seok Han
me l'a demandé car ils sont allés dans la même université.
- Je n'avais pas le choix. - Virez-le immédiatement.
C'est ce qui arrive quand vous embauchez quelqu'un sans bases.
Oui, Directeur.
Choi Seok Han.
Il a engagé quelqu'un comme lui.
Dossier personnel
Sois gentil.
- Encore une fois... - Ça fait mal.
Qui en est l'instigateur ? Encore une famille ?
Ce n'était pas moi cette fois-ci.
J'ai réussi à le faire partir alors qu'il menaçait de se protester dans le hall.
Où l'as-tu trouvé d'ailleurs ?
Il ne semblait pas être une personne ordinaire.
Vous avez dû traverser l'enfer.
C'est fini.
Je pensais que tu allais me frapper.
Je suis désolé, Chef.
Le directeur veut que je te vire immédiatement.
Veux-tu partir maintenant ?
Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ?
Penses-tu que te virer me rendrait heureux ?
Qui fait des chirurgies pour Dong Joon ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Ne renouvelons pas le contrat.
Chef.
Je dois rapporter quelque chose au directeur.
Il ne te reste qu'un mois avant le renouvellement de toute façon.
Ta mère pourrait au moins recevoir une transplantation cardiaque jusque-là.
Tu as aidé Dong Joon pendant quatre ans.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Concentre-toi sur la transplantation de ta mère.
Elle devrait profiter d'avoir un fils médecin au moins.
Maman.
Il y a 24 ans
Aigoo, que va faire Tae Soo maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Madame Oh devra prendre soin de lui.
Tu penses qu'elle est folle ? Pourquoi ferait-elle ça ?
Où d'autre pourrait-il aller ?
Personne ne vient alors que son père est mort.
Il va probablement aller dans un orphelinat.
Contente-toi de boire. Ce n'est pas comme si tu allais l'élever.
Bon sang.
C'est le dernier.
Partez après ça.
Un sermon ?
Est-ce de ma faute si vous n'avez attrapé aucun poisson ? Ne commencez pas avec moi.
Bois-tu encore en pleine journée ?
Tu ne vas pas partir ?
Aller où ?
Tu sais où.
Je suis si contente que ce bâtard soit mort.
Mais vous avez quand même vécu ensemble.
Tu appelles ça vivre ensemble ?
Ses poings détruisaient tout à chaque fois qu'il buvait.
J'en ai marre.
Que vas-tu faire avec Tae Soo ?
Tae Soo ?
Pourquoi me demander ? Lui ai-je donné naissance ?
Puisque son père est mort,
Il va suivre son propre chemin maintenant.
Quoi ? Ai-je tort ?
Tae Soo, tu es là.
As-tu mangé ?
Tu m'as entendu, pas vrai ?
Tu sais quoi faire maintenant.
Tae Soo,
mange avant de partir.
Pourquoi tu t'en prends à lui ? Qu'a-t-il fait de mal ?
Il n'est pas innocent.
C'est de sa faute d'avoir un mauvais père.
Qui cherches-tu ?
Personne ne viendra.
Ahjumma,
pourquoi n'allez-vous pas au lit ?
Ton père...
se réveillera probablement d'entre les morts
s'il sent l'odeur du soju.
Je préfère être ici.
En veux-tu aussi ?
Je suis un collégien.
Les collégiens ne devraient pas boire ?
Quand devrais-tu boire autre que maintenant ?
Peu importe.
C'est mauvais de boire avec l'estomac vide.
Je n'ai même pas un estomac à ruiner.
Prends-en.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Allez.
Assieds-toi et mange.
Mange doucement. Tu vas avoir une indigestion.
Toi et moi...
nous avons un rude destin.
Quel genre de vie est-ce ?
Épisode 8
Bar à Fleurs
Ton mari vient de mourir. Tu t'amuses déjà avec un autre homme ?
Si je t'attrape encore,
je vais brûler cet endroit. Compris ?
Il n'y a rien à voir.
Ce n'est pas la première fois.
Va chercher de la nourriture maintenant.
Tu ne vas pas à l'école ?
Ton professeur a appelé.
Je suppose...
que tu ne peux pas te concentrer sur tes études
quand ta mère
travaille dans un bar.
Je n'ai honte de rien.
J'ai honte de toi.
Ton professeur m'a dit de te faire étudier plus dur.
De t'envoyer dans un centre de tutorat.
Aimerais-tu ?
Tu veux que je t'inscrive ?
Je me fiche de ce que tu fais avec ta vie,
mais ne deviens pas comme ton père.
Je vais le faire.
Je vais étudier.
Essaye alors.
Étudie.
Bar à Fleurs
- C'est ici. - Oui.
- Voilà. - D'accord.
Aigoo, merci.
Appréciez votre repas.
Ça a l'air bon. Mangeons !
Quoi ?
Tu penses que c'est bizarre ?
Je ne sais pas
comment tu vas gagner ta vie
mais au moins, je devrais
vendre de l'alcool et des sourires
en tant que mère.
Rentre à la maison manger.
Maman.
Quoi ?
Merci.
Oui.
Je t'ai entendu.
Maman !
Je vais m'assurer de devenir médecin !
Pourquoi un docteur ?
Un docteur est...
un professeur.
Je gagnerai aussi beaucoup d'argent.
D'accord.
Ayons un fils docteur.
Tu m'as promis, d'accord ?
D'accord !
Maman.
Ton fils médecin est ici.
Attendez juste un peu.
Je m'assurerai de trouver un cœur
et te le donner.
J'ai découvert ce que le président
a découvert.
Bon sang, notre président...
Que c'est étroit d'esprit.
Où a-t-il trouvé ça ?
Compte rendu final de la succursale de l'hôpital universitaire Taesan en Afrique
Je croyais que c'était pour une bonne cause
quand l'hôpital a été construit en Afrique.
Mais il a mis l'argent de côté.
Son esprit était obligé de changer.
Penses-tu qu'il partira par lui-même ?
Ce ne sera pas facile.
Je dois le faire partir.
- Le conseil se rencontre bientôt. - Oui.
Au moins, il sera éjecté du conseil d'administration.
Penses-tu que je pourrais le faire ?
- Si tu travailles encore pour l'hôpital... - Soo Yeon.
Personne ne fera confiance et suivra un chirurgien qui ne peut plus opérer.
Papa.
Cela pourrait être difficile au début,
mais je suis sûr que tu peux le faire.
Oui.
Au fait,
le patient que j'ai amené s'est réveillé. Il se rétablit bien aussi.
J'ai entendu dire que tu avais rencontré un docteur en formation complémentaire de Taesan avant d'arriver.
La situation était-elle assez mauvaise pour utiliser de la colle ?
Comment en as-tu connaissance ?
La famille du patient s'est plainte.
Et donc ?
J'ai entendu qu'ils ont décidé
de ne pas renouveler son contrat.
Le patient serait mort s'il n'avait pas utilisé de la colle.
Bonjour.
Savez-vous à quel point l'hôpital Taesan est parfumé ?
Pardon ?
Si je ne sens plus cela,
je pense que je serai triste.
Pourquoi cela arriverait, Directeur ?
- Cela n'arrivera pas, pas vrai ? - Non.
S'il vous plaît, par ici.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens beaucoup mieux.
Trois jours sont passés depuis l'angioplastie coronaire. L'inflammation a diminué.
La radiographie semble aussi bonne.
Faisons un autre test cet après-midi
et commençons la procédure de départ.
- Tu rentres à la maison ! - Merci.
Comment aimez-vous la nourriture ?
C'est très bon.
Voulez-vous goûter ?
Monsieur, vous ne pouvez pas...
- Devrais-je ? - Eh bien, vous pouvez.
C'est bon.
Les repas sont bons.
Le directeur donne des traitements médicaux,
mais il est aussi intéressé par les diètes des patients.
Comme c'est gentil de votre part, Directeur.
Merci.
Quelle plaisanterie.
Ne programme plus les rondes au moment des repas dorénavant.
Compris.
Compris ?
Oui.
Vous l'avez entendu, pas vrai ?
Quelle armée.
Combien y a-t-il d'internes ici ? Un, deux, trois...
Sérieusement...
Depuis quand peux-tu sauver des vies en fonction du nombre de docteurs ?
Un nombre limité peut entrer dans la salle d'opération.
Mais n'est-ce pas fou que je sois le seul interne de chirurgie cardiaque dans le grand Taesan ?
Tu n'es pas le seul. Qu'en est-il de Min Woo ?
Min Woo s'est enfui il y a longtemps.
- Combien de fois ? - Deux fois !
Il reviendra bientôt. Attends juste.
Tu dois t'enfuir au moins cinq fois pour être en chirurgie cardiaque.
Tae Soo.
Mon père peut être colérique, mais il n'est pas une mauvaise personne.
Je sais.
Je vais bien.
Irrigation.
Que vais-je faire sans toi ?
Je n'ai toujours pas opéré l'artère mammaire interne.
Ce n'est pas comme si je pouvais demander à Yoon Soo Yeon.
Jusqu'à quand seras-tu ainsi ?
Eh bien...
J'essaie de faire ce que je peux...
Jusqu'à quand vas-tu te tenir là à me regarder ?
Quoi ?
Si tu regardes de là-bas, tu n'apprendras jamais.
Passe de ce côté à partir de demain.
Je t'apprendrai.
Hein ? D'accord.
Merci.
Le docteur Choi sait-il que le docteur Park part ?
Même s'il le sait, que pourrait-il faire ? Il n'a pas de pouvoir.
J'ai entendu dire que c'est le dernier mois du docteur Park.
lls ne vont vraiment pas renouveler son contrat ?
La famille a fait une scène dans le bureau du directeur.
C'est pourquoi le chef s'est fait réprimander.
Mais pourquoi le docteur Park a-t-il un travail à temps partiel ?
On n'a pas le droit de travailler au noir.
Probablement à cause des factures d'hôpital de sa mère.
Les docteurs en formation complémentaire sont moins payés que les internes du département cardiaque.
S'il part ainsi, aucun hôpital ne l'embauchera.
Y a-t-il un moyen ?
- Pourquoi ne se bat-il pas ? - C'est pour le mieux.
Un médecin peut faire bien pire que d'utiliser de la colle si vous pouvez sauver le patient.
Pourquoi rester dans un hôpital qui ne te soutien même pas ?
Je devrais démolir cet endroit.
- Quand allez-vous le faire ? - Quoi ?
Quand ?
C'est la 79ème fois que vous dites cela. Alors quand ?
Attends seulement.
Quand je deviendrai le directeur,
ou l'anesthésiste en chef...
- Oui. - Profitez de votre repas.
- Je vais aller voir le directeur. - Finissez votre repas.
- Vous n'êtes jamais allé dans son bureau. - Devrais-je ?
Devrais-je juste profiter du repas ?
Je suis celui qui a construit tout cela.
Vous essayez de me détruire avec ceci ?
Soo Yeon !
Tu dois être fatiguée du voyage.
Vous m'avez manqué, Mon oncle.
Tu m'as manqué aussi.
Laisse-moi voir.
N'es-tu pas trop fatiguée pour commencer à travailler tout de suite ?
Je vais bien.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Président, assieds-toi.
D'accord, asseyons-nous.
- J'espère ne pas avoir été trop impétueuse en revenant. - Non, je suis ravi que tu sois de retour.
De toute façon, un docteur en formation complémentaire de cardiologie va bientôt partir.
À cause de la colle ?
Connais-tu aussi ce patient ?
Je suis celle qui a acheté cette colle.
Je pensais que c'était juste de l'utiliser dans cette situation.
Tu étais aussi...
- là-bas quand c'est arrivé ? - Oui.
- Alors je pense que le docteur Park Tae Soo devrait... - Tu devrais aussi...
quitter Taesan alors.
Je ne devrais pas seulement pénaliser le docteur en formation complémentaire.
Même si tu es ma nièce, je ne le permettrai pas.
De quoi parles-tu ?
Si c'est la règle, je devrais aussi partir.
- Soo Yeon. - Si le fait que nous avons sauvé le patient
est la raison pour laquelle nous devons partir.
Je ne fais que plaisanter.
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Même sans cet incident, ce docteur aurait dû partir de toute façon.
Ne t'en inquiète pas.
Pourquoi je ne fais rien ?
Vous pouvez trouver un moyen d'aider le docteur Park.
Même quand la fille du président ne peut pas.
Tu penses que je pourrais ?
Il m'aurait demandé s'il avait besoin d'aide.
J'ai entendu parler de ta situation.
Je suis désolé.
Allons prendre un verre un jour, Tae Soo.
Oui, Docteur.
- Docteur Park. - Que vas-tu dire ?
C'est injuste pour lui de partir ainsi.
- Je vais reparler avec mon père... - Injuste ?
Sais-tu ce que ce mot signifie ?
Tu ne l'as probablement jamais expérimenté.
Est-ce que l'expérience est nécessaire pour faire quelque chose ?
Le docteur Park a pris une décision et il en prend la responsabilité.
Quelle responsabilité devrais-je prendre ?
Vous avez dit que je serai responsable à un certain moment.
Je suis désolée.
C'était ma décision.
Travailler à mi-temps et utiliser de la colle.
Vous étiez contre.
J'étais le chirurgien en charge.
Et vous m'aidiez.
Je vais encore parler avec mon oncle. Il doit y avoir un moyen.
Vous m'avez aussi dit que
je ne correspondais pas à Taesan.
Je partirai dès que ma mère aura une greffe.
Qu'est-ce ?
Tu étais probablement au courant de ceci.
Tu es mon petit frère, Hyun Il.
Était-ce cela ?
Décide avant la réunion du conseil d'administration.
À propos de quoi ?
Occupons-nous de ceci
discrètement avant la réunion du conseil.
C'est pour ton bien.
Depuis quand te soucies-tu de moi ?
Si tu te souciais tellement de moi,
aurais-tu fait venir le docteur Choi Seok Han
afin de pouvoir conserver ton poste de président ?
- Yoon Hyun Il. - Choi Seok Han le sait probablement.
Comment un diplômé de l'université Haewon
vivant comme un clochard, après que sa fille soit morte
et que sa femme ait divorcé, a pu être embauché à Taesan !
2003, branche Gangreung de l'hôpital Taesan
Docteur Choi.
Tu vis encore ainsi ?
Sérieusement...
La vie devrait être vécue.
Lève-toi. Nous avons un invité.
Docteur Choi,
je suisYoon Hyun Mok.
Docteur Choi,
je suis désolé.
J'ignorais vraiment que Yoo Bin finirait ainsi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ignore si venir ici est juste.
J'ai lu votre thèse.
Cette opération...
Puis-je vous demander de la faire une fois ?
Cette opération déterminera si je vais devenir le prochain président ou non.
Cela a débuté l'an dernier.
Il n'y a rien que je puisse faire avec ma mère ainsi.
C'est pourquoi je ne pouvais pas opérer Soo Yeon...
Je sais que je ne devrais pas vous demander de faire ceci mais...
Je n'ai pas d'autre choix.
Pourquoi moi ?
Si j'avais demandé à n'importe qui d'autre,
je n'aurais pas pu éviter les yeux attentifs de mon frère.
Je suis désolé.
Je la ferai.
Cette opération.
Vous le pensez vraiment ?
Mais j'ai une requête.
Je veux travailler à la branche principale.
- La branche principale ? - Oui.
Je n'arrive pas à découvrir pourquoi Yoo Bin est morte ainsi.
C'est un petit hôpital qui n'a pas de cas similaires ou de patients.
J'aimerais savoir pourquoi c'est arrivé à Yoo Bin,
à la branche principale.
Utilisez-moi puisque je suis de retour.
Ne me repoussez pas.
J'utiliserai ma position en tant que fille du président pour vous soutenir.
Il y a quelque chose que tu aimerais faire
après la réunion du conseil d'administration la semaine prochaine ?
Oui, papa.
Cela concerne ce docteur en formation complémentaire ?
Je dois avoir deviné.
Taesan a besoin de lui.
Je comprends ce que tu ressens,
mais il est vrai qu'il a enfreint les règles.
Te soucies-tu aussi plus des règles que de la vie du patient ?
Parfois.
Tu as sauvé la vie d'une personne ainsi.
C'est génial.
Mais...
si tous les docteurs ici opèrent ainsi,
qu'adviendrait-il de Taesan, selon toi ?
Tu comprendras après l'avoir expérimenté,
mais traiter un patient
et diriger un hôpital sont deux choses très différentes.
Ton oncle a raison à ce sujet.
Je vais à mon rendez-vous pour le déjeuner.
Le docteur Park avait raison.
Si tu ne peux même pas sauver un patient en face de toi,
qui peux-tu sauver ?
Taesan que je connais, n'est pas ainsi.
Bureau des médecins Bureau du personnel de chirurgie cardiaque
Chef.
Attends une seconde, qui est-ce là ?
Le docteur Yoon Soo Yeon ?
Vous êtes-vous bien porté ?
Ce n'est pas possible sans toi ici.
Chef, vraiment ?
Bien sur, que veux-tu dire ?
J'attends ton retour depuis si longtemps.
Je ne pense pas.
Chef.
Prenez-en. Le docteur Yoon les a apportés.
Vraiment ? Je dois manger si elle les a apportés.
- Ça a l' air bon. Est-ce un extra ? - Oui.
Tu ne peux pas boire de café, papa.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Quand vas-tu commencer à opérer ?
- Quand est le bon moment ? - Tu es toujours la bienvenue.
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Je me sens mal de te voir travailler aussi durement tout seul.
Je ne pense pas que ce soit ce que vous vouliez dire.
Quoi alors ?
Le docteur Song et le docteur Seung Jae vont bientôt finir l'opération.
Je vais mettre cela de côté pour eux.
Oui, Docteur.
Une seconde.
Docteur Yoon, le docteur Choi demande si vous pouvez vous joindre à la chirurgie de cet après-midi.
Oui, je vais me préparer.
Elle est disponible.
Oui.
Quel genre d'opération est-ce ?
C'est un remplacement d'une valve tricuspide, une valve mitrale et une double valve
pour un patient de 58 ans.
Ça va être difficile puisque son cœur est grand.
Je suis désolée, le traitement a été prolongé.
- Merci. Tu dois être occupée. - Pas du tout.
Les deux Park Tae Soo devraient s'entraider.
Apparemment, ils m'appellent ainsi en cardiologie.
"La Park Tae Soo féminine".
- Je suis désolé. - C'est bon.
Je suis heureuse de ne pas être "la Koo Dong Joon féminine".
La fonction cardiaque est encore faible.
Je pense que cela fonctionne à 25 %.
Cela aurait été bien si elle avait suffisamment récupérée pour enlever l'ECMO. (Oxygénation par membrane extra-corporelle)
Elle a été liée à l'ECMO un court moment.
Donnons-lui plus de temps.
A-t-elle repris connaissance ?
Elle n'a pas de sédatifs.
Elle ne s'est pas encore réveillée.
Le médecin traitant est toujours le docteur Choi Seok Han, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis soulagée que ce soit le docteur Choi.
Je suis sûre que sa greffe va bien se passer.
Merci.
Woo Jin.
Tu pars vraiment ?
Parlons-en plus tard. Comment va le patient ?
Oui...
Il est venu parce qu'il ne se sentait pas bien,
mais je pense que c'est parce que les autres hôpitaux l'ont rejeté.
Regarde ceci.
C'est une dissection aortique de type I.
Je pense qu'il y a beaucoup de sang dans la péricardite.
Je pense qu'il a besoin d'une chirurgie immédiatement.
Ne le fais pas.
Quoi ?
Il y a plus de problèmes.
Park Tae Soo
- Oui, Docteur Park. - Docteur.
Un patient de 66 ans est arrivé aux urgences à cause d'une douleur à la poitrine.
Selon le scanner, c'est une dissection aortique de type I
avec hémopéricarde.
Réserve une salle d'opération à l'avance.
Je peux la faire dans trois heures.
Oui, Docteur. Au fait,
ce patient reçoit un traitement palliatifs pour un cancer du poumon en phase terminale.
Je pense qu'il est ici parce que les autres hôpitaux ne veulent pas l'accepter.
Je viens de télécharger ses résultats. S'il vous plaît, jetez-y un œil.
S'il reçoit un traitement palliatifs pour le cancer, la fonction de la trachée doit être pauvre.
Sa condition générale est extrêmement sombre.
Selon le scanner, le cancer s'est répandu dans l'aorte.
L'opération est plus dangereuse à ce stade.
Le cœur pourrait éclater pendant que nous l'ouvrons
à cause du traitement par radiation.
Si nous opérons, il est très probable que quelque chose se passe mal dans la salle d'opération.
J'ai expliqué tout cela au patient, mais
il a dit qu'il voulait que vous opériez.
Quoi ?
Est-ce quelqu'un que je connais ?
Docteur, suivez-moi.
Docteur Choi,
cela fait longtemps.
Cela fait longtemps.
Docteur Han.
Je veux que tu m'opères.
Personne d'autre ne veut le faire.
Je pensais que tu pourrais
être capable de me sauver.
Comme vous le savez déjà,
la situation est trop avancée pour faire quoi que ce soit.
C'est pourquoi je suis venu te voir.
Pression artérielle 140/130
La pression artérielle est élevée. Baisse-la à 122. Contrôle aussi la douleur.
Oui.
À ce stade, il est mieux de traiter avec des médicaments.
Tout le monde dit la même chose.
Me dis-tu de mourir ainsi ?
Ne peux-tu rien faire ?
N'y a-t-il rien que tu ne puisses pas faire ?
Je suis désolé.
As-tu trouvé la raison
pour laquelle Yoo Bin est morte ?
C'est la raison pour laquelle tu es venu ici.
Je m'en souviens.
Puisque tu es encore là,
je suppose que ce n'est pas le cas.
- De quoi parlez-vous... - Docteur Choi.
Sais-tu comment je suis devenu le directeur de la branche de Gangreung ?
Yoo Bin n'était pas supposée mourir.
Que dites-vous soudainement ?
Yoon Soo Yeon aurait dû mourir.
Tu as choisi...
- Yoon Soo Yeon. - De quoi parlez-vous ?
Sauve-moi.
Je te dirai tout alors.
De quoi parlez-vous ?
Dites-moi.
Dites-moi immédiatement !
Chirurgiens cardiaques
Si je meurs, tu n'apprendras jamais la vérité.
Arrêtez de jouer.
Pensez-vous que je vais opérer si vous faites cela ?
Cette opération va le tuer, non le sauver.
Un patient va bientôt arriver.